I REMEMBER YOU EVERY TIME I SEE YOU

GIF transferred to looped video (8’’), mirror (100 cm diameter), and dust, 2015. Documentation made in the artist's studio. Link to the video

In I remember you every time I see you, a game is established between the artwork and the viewer, as the projected phrase appears on a mirror in which the viewer can see their own reflection. Moreover, not only is the projection visible, but also its reflection on the ceiling of the space.

It can be interpreted in relation to the viewer (any person who sees themselves in the mirror), but it may also function as a self-affirmation. A meta-affirmation in which the artwork (or the artist) looks at itself, becoming an updated version of the Narcissus myth. Reaffirming itself every time it sees itself, turning into an infinite loop. According to the projected phrase, only if the reflection were to disappear, would the thinking about that person stop — something that can also happen to oneself. Sometimes, we struggle to recognize ourselves, whether because the internalized image does not match how others see us, or because of actions that feel disconnected from who we believe we are.

This piece consists of a circular mirror measuring 100 cm in diameter, a stainless steel stand, a digital projector, and dust. The mirror displays a sentence of 8 words, shown one by one, each for one second, creating a micro-narrative.

—
A I remember you every time I see you (Me’n record de tu cada vegada que et veig), s’estableix un joc entre l’obra i l’espectador, ja que, a través de la frase projectada sobre un mirall, l’espectador mateix pot veure-s’hi reflectit. A més, no només es veu la projecció, sinó també el seu propi reflex al sostre de l’espai.

Pot interpretar-se en relació amb l’espectador (qualsevol persona que es reflecteixi en el mirall), però també pot ser una autoafirmació. Una metaafirmació en què la pròpia obra (o artista) es mira a si mateix/a, convertint-se en una actualització del mite de Narcís. Reafirmant-se cada vegada que es veu, convertint-se en un bucle infinit. Segons la frase projectada, només si es donàs la possibilitat de no veure’s reflectit, deixaria de pensar en aquella persona, una cosa que de vegades també ens passa a nosaltres mateixos. Ja que en algunes ocasions, ens costa reconèixer-nos, ja sigui per la imatge que tenim interioritzada i que no ha de coincidir amb la manera com ens veuen els altres, o bé per actes que un pensa que no són propis d’un mateix.

Aquesta obra es compon d’un mirall circular de 100 cm de diàmetre, un peu d’acer inoxidable, un projector digital i pols. Al mirall s’hi projecta una frase de 8 paraules, una per una i amb una durada d’1 segon cadascuna, creant així una micronarració.

—
En I remember you every time I see you (Me acuerdo de tí cada vez que te veo), se establece un juego entre la propia obra y el espectador, ya que a través de la frase proyectada sobre un espejo, el propio espectador puede verse reflejado en él. Además, no solo se ve la proyección, si no también su mismo reflejo en el techo del espacio.

Puede interpretarse en relación al espectador (cualquier persona que se refleje en el espejo), pero también puede tratarse de una auto-afirmación. Una meta-afirmación en la que la propia obra (o artista) se mira a si mismo/a convirtiéndose en una actualización del mito de Narciso. Reafirmándose cada vez que se ve, convirtiéndose en un loop infinito. Según la frase proyectada, solo si se diera la posibilidad de no verse reflejado, dejaría de pensar en aquella persona, algo que a veces también ocurre a uno mismo. Ya que en algunas ocasiones, nos cuesta reconocernos, ya sea por la imagen que tenemos interiorizada y no tienen porqué coincidir con la de como somos vistos por los demás, o bien por actos que uno piensa que no son propios de él mismo.

Esta obra se compone de un espejo circular de 100 cm de diámetro, un pié de acero inoxidable, un proyector digital y polvo. En el espejo se proyecta una frase de 8 palabras, cada una por separado y con una duración de 1 segundo cada una de ellas, creando así una micro-narración.